Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Übersetzungskoordinator
Beschreibung
Text copied to clipboard!
Wir suchen einen engagierten Übersetzungskoordinator, der unser Team bei der Organisation und Durchführung von Übersetzungsprojekten unterstützt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Planung, Überwachung und Qualitätssicherung von Übersetzungsaufträgen in verschiedenen Sprachen. Sie arbeiten eng mit Übersetzern, Lektoren und Projektmanagern zusammen, um sicherzustellen, dass alle Projekte termingerecht und in höchster Qualität abgeschlossen werden. Zu Ihren Aufgaben gehört die Auswahl geeigneter Übersetzer, die Kommunikation mit internen und externen Partnern sowie die Überprüfung und Freigabe von Übersetzungen. Sie sind die zentrale Ansprechperson für alle Fragen rund um Übersetzungsprojekte und sorgen dafür, dass die Anforderungen der Kunden und Stakeholder erfüllt werden. Darüber hinaus entwickeln Sie Prozesse zur Optimierung des Übersetzungsworkflows und setzen moderne Übersetzungstechnologien ein, um Effizienz und Konsistenz zu gewährleisten. Sie analysieren Projektanforderungen, erstellen Zeitpläne und Budgets und berichten regelmäßig über den Fortschritt der Projekte. Ein hohes Maß an Organisationstalent, Kommunikationsfähigkeit und interkultureller Kompetenz ist für diese Position unerlässlich. Idealerweise verfügen Sie über Erfahrung im Bereich Übersetzungsmanagement oder Projektkoordination und beherrschen mehrere Sprachen fließend. Wenn Sie gerne in einem dynamischen, internationalen Umfeld arbeiten und Freude daran haben, komplexe Projekte zu steuern, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Verantwortlichkeiten
Text copied to clipboard!- Koordination und Überwachung von Übersetzungsprojekten
- Auswahl und Beauftragung von Übersetzern und Lektoren
- Kommunikation mit Kunden und internen Abteilungen
- Qualitätssicherung und Freigabe von Übersetzungen
- Erstellung von Zeitplänen und Budgets
- Einsatz von Übersetzungstechnologien und CAT-Tools
- Optimierung von Arbeitsprozessen im Übersetzungsmanagement
- Bearbeitung von Rückfragen und Reklamationen
- Dokumentation und Berichterstattung zum Projektstatus
- Organisation von Schulungen für Übersetzer
Anforderungen
Text copied to clipboard!- Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachen, Übersetzung oder vergleichbar
- Erfahrung in der Koordination von Übersetzungsprojekten
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Sprachen von Vorteil
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools und Übersetzungssoftware
- Organisationstalent und strukturierte Arbeitsweise
- Ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit
- Interkulturelle Kompetenz
- Belastbarkeit und Flexibilität
- Erfahrung im Umgang mit Kunden
- Sorgfalt und Qualitätsbewusstsein
Potenzielle Interviewfragen
Text copied to clipboard!- Welche Erfahrungen haben Sie in der Koordination von Übersetzungsprojekten?
- Mit welchen CAT-Tools und Übersetzungssoftwares sind Sie vertraut?
- Wie gehen Sie mit engen Deadlines um?
- Wie stellen Sie die Qualität von Übersetzungen sicher?
- Welche Sprachen beherrschen Sie fließend?
- Wie organisieren Sie die Zusammenarbeit mit externen Übersetzern?
- Haben Sie Erfahrung im Umgang mit internationalen Kunden?
- Wie gehen Sie mit Reklamationen oder Änderungswünschen um?
- Welche Rolle spielt Technologie für Sie im Übersetzungsmanagement?
- Wie bleiben Sie über aktuelle Entwicklungen im Übersetzungsbereich informiert?
